1
00:00:01,010 --> 00:00:06,680
Atraído ahora por el fondo blanco como la nieve,
2
00:00:06,680 --> 00:00:13,850
Voy a un mundo aún no visto
3
00:00:18,700 --> 00:00:21,960
Perdido mientras viajaba
4
00:00:21,960 --> 00:00:24,670
bajo un cielo gris,
5
00:00:24,670 --> 00:00:31,040
con un mapa diferente cada día,
tantos sueños corrieron juntos
6
00:00:31,040 --> 00:00:37,210
Me pregunto si algún día,
incluso con mi paso modesto,
7
00:00:37,210 --> 00:00:43,250
Podré ir más allá de esas nubes
8
00:00:43,250 --> 00:00:49,490
Las gotas de lluvia que caen proporcionan
un reflejo difuso persistente
9
00:00:49,490 --> 00:00:56,270
como si pudiera ver dentro de mi corazón,
herido por actuar duro
10
00:00:56,270 --> 00:01:02,000
Haces de luz se entrecruzan
11
00:01:02,000 --> 00:01:08,440
y seguir disparando para siempre sin
anunciando hacia dónde se dirigen
12
00:01:08,440 --> 00:01:14,250
Débiles imágenes residuales arden en mis ojos
13
00:01:14,250 --> 00:01:20,420
Dondequiera que esté bajo este cielo,
14
00:01:20,420 --> 00:01:27,090
Aún debería llegar a un mundo aún no visto
15
00:01:42,710 --> 00:01:46,980
Esta es la bala que fue
solía matar al general Hughes.
16
00:01:46,980 --> 00:01:51,220
Es un calibre 45. Sólo se utilizó una bala.
17
00:01:51,220 --> 00:01:55,220
Me gustaría decir que fue un buen tiro,
pero fue a quemarropa.
18
00:01:55,220 --> 00:01:58,090
Lo suficientemente cerca como para que incluso un
La mujer podría haberlo hecho.
19
00:02:00,560 --> 00:02:04,070
¿Qué calibre es el arma que usas?
20
00:02:04,070 --> 00:02:07,140
Calibre .45.
21
00:02:07,140 --> 00:02:10,640
Esta es su solicitud de reabastecimiento de municiones.
22
00:02:10,640 --> 00:02:12,610
¿Es eso correcto?
23
00:02:14,980 --> 00:02:19,650
Aquí dice que despediste.
un disparo. ¿Para qué se utilizó?
24
00:02:19,650 --> 00:02:25,950
Como dice ahí, para proteger
Edward Elric en el quinto laboratorio.
25
00:02:28,590 --> 00:02:32,600
El quinto laboratorio había sido
cerrado y sin personal.
26
00:02:32,600 --> 00:02:34,630
No estaba tripulado.
27
00:02:34,630 --> 00:02:37,430
Entonces afirmas.
28
00:02:39,170 --> 00:02:42,640
¿Debo pedir que la bala
¿Dices que te despidieron y te buscaron?
29
00:02:42,640 --> 00:02:45,840
El quinto laboratorio es ahora un montón de escombros,
30
00:02:45,840 --> 00:02:48,440
debido a una misteriosa explosión.
31
00:02:48,440 --> 00:02:51,650
Entonces, el lugar donde afirmas
has usado tu arma no estaba tripulada,
32
00:02:51,650 --> 00:02:54,850
y aunque tuviéramos que buscar la bala,
33
00:02:54,850 --> 00:02:58,120
está bajo un montón de escombros;
¿Eso es lo que estás diciendo?
34
00:03:00,560 --> 00:03:04,290
Tenemos testimonio de testigos presenciales.
que afirma que ese día,
35
00:03:04,290 --> 00:03:07,230
en el momento del asesinato,
Te vieron saliendo de la escena.
36
00:03:07,230 --> 00:03:08,730
¡Eso es absurdo!
37
00:03:08,730 --> 00:03:11,000
Cálmate.
38
00:03:11,000 --> 00:03:14,570
¿Qué estabas haciendo en ese momento?
39
00:03:14,570 --> 00:03:18,470
Tuve ese día libre y
Estaba en casa de mis padres.
40
00:03:18,470 --> 00:03:21,710
Por favor, consulta con mis padres.
41
00:03:21,710 --> 00:03:24,980
El testimonio de familiares y personas
con quien tienes una relación cercana
42
00:03:24,980 --> 00:03:27,250
¡No es admisible como coartada!
43
00:03:29,550 --> 00:03:32,760
La teniente María Ross es
actualmente siendo cuestionado.
44
00:03:32,760 --> 00:03:35,490
Ni siquiera su superior puede verla.
45
00:03:35,490 --> 00:03:37,220
Veo.
46
00:03:41,000 --> 00:03:43,370
¡Mayor Armstrong!
47
00:03:43,370 --> 00:03:45,540
Sargento Brosh...
48
00:03:45,540 --> 00:03:47,200
¿Usted también está aquí, mayor?
49
00:03:47,200 --> 00:03:50,040
Mmmm. ¿Se trata del teniente Ross?
50
00:03:50,040 --> 00:03:52,510
Sí. La verdad es...
51
00:03:52,510 --> 00:03:56,750
La verdad es que el teniente
y los dos disparé un solo tiro
52
00:03:56,750 --> 00:03:59,920
para defender a los hermanos Elric
en el 5to Laboratorio.
53
00:03:59,920 --> 00:04:01,050
¿Qué?
54
00:04:01,050 --> 00:04:04,920
Lo dije en mi informe, pero lo ignoran.
55
00:04:06,920 --> 00:04:10,550
¿Están tratando de incriminarlo?
¿El teniente como culpable?
56
00:04:23,870 --> 00:04:27,780
Cuando miras de cerca, estás todo rayado.
57
00:04:27,780 --> 00:04:30,040
Estás teniendo un viaje difícil, ¿eh?
58
00:04:35,250 --> 00:04:38,240
Dime, ¿qué vas a hacer ahora?
59
00:04:41,260 --> 00:04:42,820
Oye...
60
00:04:48,430 --> 00:04:50,490
¿Qué vamos a hacer?
61
00:04:52,130 --> 00:04:54,660
Mamá, no llores.
62
00:05:03,280 --> 00:05:05,270
¿Qué te gustaría que hiciéramos?
63
00:05:08,450 --> 00:05:11,290
¿Qué?
64
00:05:11,290 --> 00:05:15,920
Es solo que nunca has preguntado
para pedir consejo sobre ustedes mismos antes.
65
00:05:17,530 --> 00:05:19,520
Oh.
66
00:05:24,700 --> 00:05:27,700
Estaba asustado.
67
00:05:27,700 --> 00:05:31,370
Ed y Al, estaban peleando tanto.
mucho tiempo en un lugar tan peligroso,
68
00:05:31,370 --> 00:05:34,680
en el que mataron al Sr. Hughes.
69
00:05:34,680 --> 00:05:38,270
Me asusté mucho cuando pensé en eso.
70
00:05:42,050 --> 00:05:50,030
Quiero decir, podrías morir. De repente,
ya no estarías cerca de mí.
71
00:05:50,030 --> 00:05:52,360
Como hicieron mamá y papá.
72
00:05:55,400 --> 00:05:59,840
Me asusté mucho...
cuando pensé en eso.
73
00:05:59,840 --> 00:06:03,290
Para ser honesto, te deseaba
Renunciaría a tu viaje.
74
00:06:06,740 --> 00:06:09,650
Quiero que recuperéis vuestros cuerpos originales.
75
00:06:09,650 --> 00:06:12,880
pero desearía que te rindieras
tu peligroso viaje también.
76
00:06:12,880 --> 00:06:14,580
Quiero decir...
77
00:06:16,020 --> 00:06:17,680
...luego otra vez...
78
00:06:22,220 --> 00:06:24,830
Lo siento.
79
00:06:24,830 --> 00:06:29,090
Tampoco sé lo que quiero hacer.
80
00:06:31,500 --> 00:06:33,070
Winry, seguro que estás siendo amable.
81
00:06:33,070 --> 00:06:35,440
¿Eh? ¿Q-Q-De qué estás hablando?
82
00:06:35,440 --> 00:06:42,040
- ¡Soy siempre agradable! ¿Qué quieres decir con eso?
- ¡Ah! ¡Detener! ¡Estás agregando más rayones!
83
00:06:47,180 --> 00:06:50,220
Aquí tienes.
84
00:06:50,220 --> 00:06:51,920
¡Edición nocturna!
85
00:06:51,920 --> 00:06:53,890
¡Oh, está aquí, está aquí!
86
00:06:53,890 --> 00:06:56,030
¿Qué, el periódico otra vez?
87
00:06:56,030 --> 00:06:59,400
Estoy atrapado saliendo contigo todo el día.
88
00:06:59,400 --> 00:07:02,020
Este es el único placer que tengo.
89
00:07:06,300 --> 00:07:09,210
Este es el teniente Falman.
llamando a una línea exterior.
90
00:07:09,210 --> 00:07:11,770
Por favor, conécteme con el coronel Mustang.
91
00:07:11,770 --> 00:07:13,210
Sí. Mi código es...
92
00:07:13,210 --> 00:07:15,480
Hombre, ¿a qué se debe todo este alboroto?
93
00:07:15,480 --> 00:07:20,980
...Airam, George, Oliver, Cuatro, Seis, Cuatro, Nueve.
94
00:07:20,980 --> 00:07:23,920
Esta es esa chica de aquel entonces.
95
00:07:27,090 --> 00:07:29,760
La Piedra Filosofal,
96
00:07:29,760 --> 00:07:34,000
la gente con las marcas de Uroboros...
97
00:07:34,000 --> 00:07:36,090
Homúnculos...
98
00:07:37,900 --> 00:07:39,100
¿Cómo...?
99
00:07:39,100 --> 00:07:41,270
¡Hermano!
100
00:07:41,270 --> 00:07:44,470
- Aquí.
- No me asustes así.
101
00:07:44,470 --> 00:07:48,280
¡El periódico en la recepción!
102
00:07:48,280 --> 00:07:50,140
¿Qué?
103
00:07:52,780 --> 00:07:54,850
¡¿Qué?!
104
00:07:54,850 --> 00:07:59,650
"Se descubrió que la teniente María Ross era la
"culpable del asesinato del general Hughes"?!
105
00:08:02,260 --> 00:08:03,630
¡No puedo creerlo!
106
00:08:03,630 --> 00:08:07,100
El coronel o el mayor podrían
saber algo sobre esto.
107
00:08:07,100 --> 00:08:08,760
¿Qué pasa con Winry?
108
00:08:08,760 --> 00:08:10,930
Lo explicaremos más adelante.
109
00:08:13,840 --> 00:08:15,970
No me gustan estos.
110
00:08:15,970 --> 00:08:19,510
Deja de quejarte.
Son como un collar para un perro callejero.
111
00:08:19,510 --> 00:08:21,610
Por cierto, tengo que preguntarte de nuevo,
112
00:08:21,610 --> 00:08:23,880
¿realmente tienes 15?
113
00:08:23,880 --> 00:08:26,450
- Así es.
- ¡Fuera de aquí!
114
00:08:26,450 --> 00:08:29,040
Es la verdad.
115
00:08:30,850 --> 00:08:32,790
¿Qué es eso?
116
00:08:32,790 --> 00:08:36,060
- ¿Qué pasa?
- ¡Hay un intruso! ¡Échanos una mano!
117
00:08:36,060 --> 00:08:37,630
¡¿Qué?!
118
00:08:37,630 --> 00:08:39,160
¡Pórtate bien!
119
00:08:39,160 --> 00:08:40,790
¡Bueno!
120
00:08:43,370 --> 00:08:48,640
¡Aburrido! ¡Aburrido! ¡Aburrido! ¿Están siquiera intentándolo?
121
00:08:48,640 --> 00:08:49,910
¡¿Qué pasa con este tipo?!
122
00:08:49,910 --> 00:08:51,900
¡Las armas no tienen ningún efecto!
123
00:08:52,980 --> 00:08:55,030
¡Muévete! ¡Pues tú!
124
00:08:56,250 --> 00:08:57,840
¡Vaya!
125
00:08:59,180 --> 00:09:00,650
"¡¡Un fantasma !!"
126
00:09:06,920 --> 00:09:10,860
Hombre, es una mierda que no te permitan cortar a nadie.
127
00:09:10,860 --> 00:09:13,730
Hola, hombre que dispara.
¡No tiene ningún efecto!
128
00:09:13,730 --> 00:09:15,600
¡Déjenme salir de aquí!
129
00:09:15,600 --> 00:09:17,170
¿Quién eres?
130
00:09:17,170 --> 00:09:19,370
Un inmigrante ilegal de Xing.
131
00:09:19,370 --> 00:09:23,170
¿Oh sí? Buen camino,
viniendo aquí desde una tierra lejana.
132
00:09:23,170 --> 00:09:25,670
Si me dejas salir, te ayudaré.
133
00:09:25,670 --> 00:09:27,900
No tengo tiempo para molestarme...
134
00:09:29,710 --> 00:09:31,510
¿De dónde dijiste que eras?
135
00:09:31,510 --> 00:09:33,410
Xing, al este.
136
00:09:34,880 --> 00:09:36,120
Venga conmigo.
137
00:09:36,120 --> 00:09:37,780
Gracias.
138
00:09:45,900 --> 00:09:47,390
¿Qué?
139
00:09:54,100 --> 00:09:59,040
¡Hola, cariño! ¡Finalmente te encontré!
140
00:09:59,040 --> 00:10:01,610
¡Estabas en el quinto laboratorio!
141
00:10:01,610 --> 00:10:05,250
Me alegra mucho que me recuerdes.
142
00:10:05,250 --> 00:10:11,050
Cada vez que miro el agujero que tienes
pon en mi mano derecha, pienso en ti,
143
00:10:11,050 --> 00:10:14,160
chica que mató a Hughes.
144
00:10:14,160 --> 00:10:15,560
¡Eso es un malentendido!
145
00:10:15,560 --> 00:10:16,890
¿Lo es?
146
00:10:16,890 --> 00:10:20,500
Los periódicos dicen que encontraron que usted era el culpable.
147
00:10:20,500 --> 00:10:22,000
Eso no puede ser...
148
00:10:22,000 --> 00:10:24,770
Tal como están las cosas, van
para echarte la culpa,
149
00:10:24,770 --> 00:10:27,140
y te enfrentarás a un pelotón de fusilamiento.
150
00:10:27,140 --> 00:10:28,600
No es verdad.
151
00:10:28,600 --> 00:10:31,970
No es verdad. Si simplemente
hacer una investigación adecuada...
152
00:10:31,970 --> 00:10:37,010
Elige. Quédate aquí y serás torturado.
hasta la muerte, o huir conmigo.
153
00:10:37,010 --> 00:10:38,980
¡Es uno o el otro!
154
00:10:41,520 --> 00:10:43,590
Esto es terrible.
155
00:10:43,590 --> 00:10:46,290
¿No tengo otras opciones?
156
00:10:46,290 --> 00:10:48,350
No lo parece.
157
00:10:51,090 --> 00:10:52,760
Oh, hombre...
158
00:10:52,760 --> 00:10:56,130
Mamá, papá, lo siento.
159
00:10:58,630 --> 00:11:01,670
Está bien, huiré. Estoy huyendo, ¿vale?
160
00:11:01,670 --> 00:11:04,840
Sólo asegúrate de acompañarme.
¡Tú, gran tonto y tonto acorazado!
161
00:11:04,840 --> 00:11:08,040
Oh, tienes agallas.
162
00:11:08,040 --> 00:11:09,940
¡Una chica debe tener valor!
163
00:11:11,510 --> 00:11:15,110
Sí... sí, como quieras.
164
00:11:17,990 --> 00:11:22,020
Notificar a todas las zonas de la ciudad.
María Ross ha estallado.
165
00:11:22,020 --> 00:11:26,130
Ella parece estar con un violento
compañero. Atrápalos de una vez.
166
00:11:26,130 --> 00:11:28,800
Si ella se resiste...
167
00:11:28,800 --> 00:11:30,820
...son libres de disparar a matar.
168
00:11:36,510 --> 00:11:38,540
¡¿Hasta dónde vamos?!
169
00:11:38,540 --> 00:11:40,370
¡Sigue corriendo!
170
00:11:42,680 --> 00:11:44,510
¡¿Teniente Ross?!
171
00:11:44,510 --> 00:11:47,350
¡Eduardo! Alfonso!
172
00:11:49,150 --> 00:11:51,390
¡Ah! ¡Tú eres ese tipo!
173
00:11:51,390 --> 00:11:52,490
¡E incluso Ling está aquí!
174
00:11:52,490 --> 00:11:54,660
Hola chicos, ¿qué están haciendo?
175
00:11:54,660 --> 00:11:56,430
¡Eso es lo que estaba a punto de preguntarte!
176
00:11:56,430 --> 00:11:59,420
¡Ey! ¡No tenemos tiempo para esto!
177
00:12:00,500 --> 00:12:02,000
¡Pues tú!
178
00:12:02,000 --> 00:12:03,770
Oye, cariño, toma ese callejón
179
00:12:03,770 --> 00:12:05,570
¡Y corre directamente al distrito de almacenes!
180
00:12:05,570 --> 00:12:08,070
Podrás escapar bajo
¡La cobertura de esa oscuridad!
181
00:12:08,070 --> 00:12:10,540
¡Teniente Ross! ¿Era el coronel Hughes...?
182
00:12:10,540 --> 00:12:14,410
¡Corre! ¡Si aparecen los policías, te dispararán!
183
00:12:14,410 --> 00:12:16,580
- ¡Teniente Ross!
- ¡Quédate atrás!
184
00:12:16,580 --> 00:12:18,080
¡Teniente!
185
00:12:18,080 --> 00:12:20,010
¡Teniente Ross!
186
00:12:34,730 --> 00:12:37,720
María Ross, ¿verdad?
187
00:12:44,270 --> 00:12:47,210
- ¡¿Qué?!
- Oh, la atraparon.
188
00:12:47,210 --> 00:12:49,370
¡Oye, espera!
189
00:12:50,380 --> 00:12:52,480
¡Vaya, cuidado!
190
00:12:52,480 --> 00:12:54,820
- ¡Vamos, ojos cerrados!
- Está bien.
191
00:12:54,820 --> 00:12:58,250
¡Ey! ¡Abadejo! ¿Qué estás haciendo?
¿Junto con ese tipo?
192
00:12:58,250 --> 00:13:00,990
Te lo diré más tarde.
193
00:13:00,990 --> 00:13:03,250
¡Ay, hombre!
194
00:13:10,130 --> 00:13:12,570
Oye, Fullmetal.
195
00:13:18,010 --> 00:13:20,310
¿Qué está pasando aquí?
196
00:13:20,310 --> 00:13:23,440
¡¿Qué está pasando aquí, coronel?!
197
00:13:40,500 --> 00:13:43,700
¿Por qué?
198
00:13:43,700 --> 00:13:46,340
¿Por qué está el coronel Hughes?
199
00:13:46,340 --> 00:13:48,640
¿Por qué lo hizo el teniente Ross?
200
00:13:48,640 --> 00:13:50,660
¡¿Por qué no dijiste nada?!
201
00:13:56,350 --> 00:13:58,850
levantarías la mano
a su oficial superior?
202
00:13:58,850 --> 00:14:00,840
¡No olvides tu lugar!
203
00:14:10,130 --> 00:14:12,330
- ¡No, hermano!
- ¡Déjame ir, Al!
204
00:14:12,330 --> 00:14:13,900
¡Dije que no!
205
00:14:13,900 --> 00:14:16,130
¡Este bastardo mató al teniente Ross!
206
00:14:16,130 --> 00:14:17,790
¿Teniente Ross?
207
00:14:21,370 --> 00:14:25,070
¿Qué significa esto, coronel?
208
00:14:25,070 --> 00:14:30,150
Había órdenes de disparar.
la fugitiva María Ross a la vista.
209
00:14:30,150 --> 00:14:32,580
- Eso es todo.
- ¡¿Eso es todo?!
210
00:14:32,580 --> 00:14:37,520
Pido disculpas por ocultarle la muerte de Hughes.
211
00:14:37,520 --> 00:14:42,360
Pero no discutas en contra de las órdenes.
No pidas explicaciones.
212
00:14:42,360 --> 00:14:44,190
Sólo síguelos.
213
00:14:44,190 --> 00:14:46,320
¡Eso es lo que es ser soldado!
214
00:14:56,540 --> 00:14:59,210
Coronel Mustang...
215
00:14:59,210 --> 00:15:03,210
Cuéntame qué pasó.
216
00:15:03,210 --> 00:15:05,180
Se envió el mensaje de que si ella se resistía,
217
00:15:05,180 --> 00:15:07,620
se nos permitió disparar a matar.
218
00:15:07,620 --> 00:15:10,350
Ella se resistió, así que la maté.
219
00:15:12,020 --> 00:15:15,460
Entiendo al general de brigada.
Era un buen amigo tuyo.
220
00:15:15,460 --> 00:15:17,530
Sí.
221
00:15:17,530 --> 00:15:20,130
Era un buen tipo.
222
00:15:20,130 --> 00:15:24,370
Supongo que no fue uno de tus
hombres que sacaron al teniente Ross.
223
00:15:24,370 --> 00:15:26,940
¿A mí? ¿Por qué?
224
00:15:26,940 --> 00:15:29,240
¿Por qué?
225
00:15:29,240 --> 00:15:32,970
Entonces podrías quemarla hasta morir.
¡Con tu propia mano, así!
226
00:15:36,410 --> 00:15:39,310
Te lo agradecería si
evitó tales especulaciones.
227
00:15:48,320 --> 00:15:53,260
Realmente lo siento por no decirlo
sobre la muerte del general Hughes.
228
00:15:55,630 --> 00:15:57,760
Es mi culpa.
229
00:16:00,300 --> 00:16:05,100
No seas tan duro contigo mismo.
No fue tu culpa.
230
00:16:06,910 --> 00:16:09,240
Estáis todos juntos, ¿eh?
231
00:16:09,240 --> 00:16:11,750
Dr. Knocs...
232
00:16:11,750 --> 00:16:14,820
El daño es severo.
233
00:16:14,820 --> 00:16:18,250
Pero a juzgar por lo poco
quedó del trabajo dental,
234
00:16:18,250 --> 00:16:21,020
Pude concluir que se trataba de María Ross.
235
00:16:21,020 --> 00:16:23,190
Es algo horrible,
236
00:16:23,190 --> 00:16:28,130
volviéndose una belleza como ella
en carbón como este.
237
00:16:28,130 --> 00:16:30,630
Debes haberle guardado bastante rencor,
238
00:16:30,630 --> 00:16:32,760
Señor Mustang.
239
00:16:35,770 --> 00:16:38,600
Te sientes mejor ahora que
¿Te has vengado?
240
00:16:42,280 --> 00:16:47,050
El héroe de la guerra de Ishval,
Llegando tan lejos contra una niña pequeña.
241
00:16:47,050 --> 00:16:48,980
Me enferma.
242
00:16:53,460 --> 00:16:56,330
Coronel, déjeme aprovechar esta oportunidad.
243
00:16:56,330 --> 00:17:00,130
disculparme por lo que hizo uno de mis propios hombres.
244
00:17:00,130 --> 00:17:04,670
Pensar que el teniente Ross
podría cometer un asesinato...
245
00:17:04,670 --> 00:17:09,970
Ella era tan directa, seria...
246
00:17:09,970 --> 00:17:12,200
...considerado...
247
00:17:24,590 --> 00:17:27,660
La fatiga parece estar alcanzando a usted, mayor.
248
00:17:27,660 --> 00:17:30,590
Deberías tomarte un permiso.
249
00:17:30,590 --> 00:17:34,860
De vuelta al este, donde yo estaba. Ese es un lindo lugar.
250
00:17:34,860 --> 00:17:37,330
No hay ajetreo ni bullicio en la gran ciudad,
251
00:17:37,330 --> 00:17:39,730
y lo mejor de todo es que hay
muchas mujeres hermosas.
252
00:17:47,510 --> 00:17:53,250
Y así, Mustang fácilmente venga a su mejor amigo.
253
00:17:53,250 --> 00:17:55,380
y bien está lo que bien acaba.
254
00:17:55,380 --> 00:17:57,720
¿No crees que el final es un poco flojo?
255
00:17:57,720 --> 00:18:02,260
Se suponía que el plan iba a conseguir
que el coronel se portara bien.
256
00:18:02,260 --> 00:18:07,300
¿A quién le importa? El perro comiendo el
El cebo también resulta bastante hábil.
257
00:18:07,300 --> 00:18:10,970
Además, parece que nosotros
generó un pequeño antagonismo.
258
00:18:10,970 --> 00:18:13,760
No hay amor perdido entre él
y sus subordinados, ¿verdad?
259
00:18:15,470 --> 00:18:17,270
¿Qué es eso?
260
00:18:17,270 --> 00:18:18,940
Una solicitud de permiso.
261
00:18:18,940 --> 00:18:20,610
¿En un momento como éste?
262
00:18:20,610 --> 00:18:22,410
¿Está fuera de lugar?
263
00:18:22,410 --> 00:18:25,310
No, está bien. Aprobado.
264
00:18:25,310 --> 00:18:27,280
Muchas gracias.
265
00:18:41,930 --> 00:18:43,670
¡Muy bien, tú!
266
00:18:43,670 --> 00:18:44,900
Salir solo así...
267
00:18:44,900 --> 00:18:47,500
¿Qué diría el coronel?
¡¿A mí si te descubren?!
268
00:18:47,500 --> 00:18:50,670
Nadie me vio cuando regresé.
269
00:18:50,670 --> 00:18:53,610
¡Ese no es el problema aquí!
270
00:18:53,610 --> 00:18:55,940
Eres sólo un pobre soldado,
271
00:18:55,940 --> 00:18:59,950
cautivo de un atroz
criminal, así que está bien.
272
00:18:59,950 --> 00:19:01,640
¿Eh?
273
00:19:02,920 --> 00:19:05,690
¡Oye! ¿Qué estás haciendo ahí fuera?
274
00:19:05,690 --> 00:19:07,090
Una señal de fuego.
275
00:19:07,090 --> 00:19:09,860
- ¿Una señal de fuego?
- ¿Qué estabas pensando?
276
00:19:09,860 --> 00:19:12,430
traer a alguien que conoces
¡¿Nada sobre aquí atrás?!
277
00:19:12,430 --> 00:19:15,160
¡Joven Señor! ¡Te hemos estado buscando!
278
00:19:15,160 --> 00:19:17,500
Oh, eso fue rápido.
279
00:19:17,500 --> 00:19:19,300
Ahora hay aún más.
280
00:19:23,810 --> 00:19:26,310
Hola Isabel, ¿cómo estás?
281
00:19:26,310 --> 00:19:28,680
Gracias por llamarme tanto.
282
00:19:28,680 --> 00:19:31,180
¿Estás seguro de que da miedo?
El ayudante no se enojará contigo.
283
00:19:31,180 --> 00:19:32,950
si desperdicias demasiado trabajo?
284
00:19:32,950 --> 00:19:36,520
Está bien, ella no está.
285
00:19:36,520 --> 00:19:41,190
Y puedo llamarte
así por eso.
286
00:19:41,190 --> 00:19:42,220
¿Qué tal eso?
287
00:19:42,220 --> 00:19:46,730
En el momento en que el teniente
se va de licencia, se pone así.
288
00:19:46,730 --> 00:19:49,060
Hombre, ella realmente es...
289
00:19:49,060 --> 00:19:51,070
...como su niñera, ¿eh?
290
00:19:51,070 --> 00:19:55,800
Así es. no he tenido
un día libre desde que llegué aquí,
291
00:19:55,800 --> 00:19:58,070
así que estoy pensando en tomarme unas vacaciones pronto.
292
00:19:58,070 --> 00:20:01,040
Oh. ¿Vas a algún lado?
293
00:20:01,040 --> 00:20:04,550
Últimamente me he visto atrapado en la pesca.
294
00:20:04,550 --> 00:20:06,480
¿Te importaría venir?
295
00:20:16,220 --> 00:20:19,160
¿Sí? ¿Quién es?
296
00:20:24,400 --> 00:20:27,540
¡¿Por qué hizo eso, mayor?!
297
00:20:27,540 --> 00:20:30,270
Eduardo Elric...
298
00:20:32,540 --> 00:20:36,710
Mmm, esto es malo. Has roto tu automail.
299
00:20:36,710 --> 00:20:37,750
¡¿Eh?!
300
00:20:37,750 --> 00:20:43,390
Mmmm, esta es una situación grave.
Tendremos que reparar esto de inmediato.
301
00:20:43,390 --> 00:20:46,690
Permíteme acompañarte a Resembool.
302
00:20:46,690 --> 00:20:48,520
Eh, eh...
303
00:20:48,520 --> 00:20:49,690
¿Qué es esto?
304
00:20:49,690 --> 00:20:51,530
¿Vas a regresar a Resembool?
305
00:20:51,530 --> 00:20:54,200
Oh, Al, escúchame...
306
00:20:54,200 --> 00:20:57,570
Alphonse Elric, destacarías demasiado,
307
00:20:57,570 --> 00:20:59,530
entonces te quedas en Central.
308
00:20:59,530 --> 00:21:00,940
- Correcto...
- ¡Está bien!
309
00:21:00,940 --> 00:21:05,240
Hagamos arreglos para el tren.
¡de inmediato! Vamos, Edward Elric.
310
00:21:09,110 --> 00:21:12,480
Ya basta, mayor.
311
00:21:12,480 --> 00:21:16,640
No puedo hacer eso. Estas son mis órdenes, ya ves.
312
00:21:18,250 --> 00:21:20,220
De él...
313
00:21:21,560 --> 00:21:24,660
Sí... entendido.
314
00:21:24,660 --> 00:21:28,900
Mayor Armstrong y Edward Elric
han subido al tren.
315
00:21:28,900 --> 00:21:30,730
Veo.
316
00:21:32,800 --> 00:21:35,430
Ahora todos están fuera del camino.
317
00:21:42,180 --> 00:21:46,450
Me puse en contacto con un testigo que
Vio al hombre que irrumpió en la cárcel.
318
00:21:46,450 --> 00:21:49,850
Y... este es un boceto del culpable.
319
00:21:49,850 --> 00:21:52,620
Entonces todavía está vivo.
320
00:21:52,620 --> 00:21:54,620
¿Algún vínculo con el Coronel de la Llama?
321
00:21:54,620 --> 00:21:58,490
¿Quién sabe? Yo diría que las posibilidades
son bastante buenos, sin embargo.
322
00:21:58,490 --> 00:22:00,860
¿A dónde corrió?
323
00:22:00,860 --> 00:22:04,800
Bueno, se escapó rápidamente
y es bueno escondiéndose.
324
00:22:04,800 --> 00:22:08,100
En otras palabras, no lo sabes. Eres un inútil.
325
00:22:08,100 --> 00:22:11,840
¡Cállate, vieja amiga! Me faltaba mano de obra.
326
00:22:11,840 --> 00:22:13,430
¿Mano de obra?
327
00:22:14,940 --> 00:22:17,710
Tienes mucha mano de obra aquí mismo.
328
00:22:19,510 --> 00:22:23,850
Vamos, estás adelante, Barry the Chopper.
329
00:22:28,160 --> 00:22:33,530
Déjalo salir todo, Déjalo salir todo
330
00:22:33,530 --> 00:22:39,070
No tenemos que actuar tan valientemente
331
00:22:39,070 --> 00:22:44,510
La flor del graffiti que alguien
332
00:22:44,510 --> 00:22:50,980
estaba dibujando en la pared tiembla
333
00:22:50,980 --> 00:22:56,050
Nadie conoce su propia unicidad
334
00:22:56,050 --> 00:23:01,920
A lo largo del largo, largo camino, habrá
días donde perdemos cosas, encontramos cosas,
335
00:23:01,920 --> 00:23:11,270
sentirse repentinamente solo,
y romper a llorar
336
00:23:11,270 --> 00:23:16,770
Convirtamos las lágrimas y el dolor en estrellas
337
00:23:16,770 --> 00:23:23,010
Encendamos las luces que brillarán mañana
338
00:23:23,010 --> 00:23:30,850
Alzando nuestras manitas hacia ellos,
hagamos polvo de estrellas juntos
339
00:23:30,850 --> 00:23:33,120
y una eternidad resplandeciente...
340
00:23:33,120 --> 00:23:38,560
Puede llegar el día en que nos despidamos
341
00:23:38,560 --> 00:23:44,870
Las estaciones seguirán dando vueltas
342
00:23:44,870 --> 00:23:48,600
Aunque pueda deambular un poco, todavía caminaré
343
00:23:48,600 --> 00:23:52,640
Aún camino contigo
344
00:23:52,640 --> 00:23:56,870
Asegurémonos de que muchas cosas no cambien
345
00:24:00,280 --> 00:24:04,720
Toda la verdad está en Jerjes.
346
00:24:04,720 --> 00:24:08,120
Las personas que quedaron en
la ciudad decadente y arrasada
347
00:24:08,120 --> 00:24:11,830
borra la oscuridad del joven.
348
00:24:11,830 --> 00:24:16,230
La próxima vez en Hagane no Renkinjutsushi:
Alquimista de Fullmetal,
349
00:24:16,230 --> 00:24:22,500
Episodio 18:
"La palma arrogante de un pequeño humano."
350
00:24:22,500 --> 00:24:26,410
Humano, enciende la señal de fuego
del contraataque.